“
(Reblogged from minepom)
問題は、日本では全てが減点法ということです。完璧な英語の文章を書かない限りは、減点だらけでヘタしたらマイナス１００点とかになりかねない。とくに誰
かに見られたら即死。
世界的には、まったく英語で書かないのが０点で、書くだけで＋５０点、意図が通じたら＋７０点なのですが、日本式だ と三単元のＳを忘れたら－５点、時制の一致を忘れたら－５点、ネイティブは使わない言い回しで書いてしまったら－２０点、みたいな感じになってしまう。
周 りに一人も日本人がいなければ英語で会話をしようとするけれど、日本人が一人でもいたら貝になってしまうというのが、日本の文化、病気なのです。これを治 すのは相当難しいです。
世界的には、まったく英語で書かないのが０点で、書くだけで＋５０点、意図が通じたら＋７０点なのですが、日本式だ と三単元のＳを忘れたら－５点、時制の一致を忘れたら－５点、ネイティブは使わない言い回しで書いてしまったら－２０点、みたいな感じになってしまう。
周 りに一人も日本人がいなければ英語で会話をしようとするけれど、日本人が一人でもいたら貝になってしまうというのが、日本の文化、病気なのです。これを治 すのは相当難しいです。
